xml地图|网站地图|网站标签 [设为首页] [加入收藏]
当前位置: 美高梅4858mgm > 娱乐八卦 > 正文

美高梅4858mgm试译歌词,自己理解的someone

时间:2019-07-08 21:13来源:娱乐八卦
"Someone Like You" 新欢 朋友央我翻译这首歌的歌词,说是网上的版本译不出那种味道,或许要有过类似感觉的人才能翻出来。 这种感觉我的确有过体会,但有体会也不一定翻译得好啊。英

"Someone Like You"
新欢

朋友央我翻译这首歌的歌词,说是网上的版本译不出那种味道,或许要有过类似感觉的人才能翻出来。
这种感觉我的确有过体会,但有体会也不一定翻译得好啊。英文歌词有时为了节拍和韵律,根本不管语法和句法,有时几个词语直接堆在一起,实在让人费解。
看过网上的几个版本,有些地方纯粹是大家自己的解读,有不少差异。不过歌词这东西,听歌的人未必能真正理解作词者的原意,只要有所触动,似乎也就可以了。
上维基了解这首歌的创作背景,又google了几句歌词的含义(有位同样不理解歌词的外国友人跑到wordreference上面提问),总算比较能够理解歌词的意思(虽然也仅是一家之见),再在中文的逻辑和流畅方面下功夫,可以说,我已经尽力了。
朋友还没看到,不知道会不会满意。
我先发上来豆瓣吧。

Adele
二德子

       Someone Like You
               像你这样的男子

I heard that you settled down
我听说你买了房
That you found a girl and you're married now.
找了个姑娘一起过日子
I heard that your dreams came true.
我听说你过的心满意足
Guess she gave you things I didn't give to you.
大概她和你更合拍,比起我
Old friend, why are you so shy?
旧朋友,你躲个啥
Ain't like you to hold back or hide from the light.
遮遮掩掩都不像是你
I hate to turn up out of the blue uninvited
这也不是我预想的重逢啊
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
即使这样我也想见见你
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
看到我,也许你会知道
That for me it isn't over.
我一直在这里

I heard that you're settled down
我听说,你已经安定了下来。
That you found a girl and you're married now.
你遇到一个她,结了婚。
I heard that your dreams came true.
我听说,你的梦想终于成真。
Guess she gave you things I didn't give to you.
我想,当初我没做到的那些,她都做到了吧?
Oh friend, why are you so shy?
诶,你害什么羞呢?
Ain't like you to hold back or hide from the light.
畏畏缩缩,躲躲闪闪,一点都不像你。

Never mind, I'll find someone like you
没办法,我会去爱别人
I wish nothing but the best for you too
你过得好就成
Don't forget me, I beg
忘了我
I remember you said,
你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
有时候爱只是伤痛
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,"
有时候爱只是伤痛
Yeah.

I hate to turn up out of the blue uninvited
我真的不想这样不请自来
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
可我没办法走远,我控制不了自己
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
我一直盼望,盼望你会看到我的样子,会记得
That for me it isn't over.
对我来说,这一切都还没结束的啊

You know how the time flies
反正时光匆匆
Only yesterday was the time of our lives
人生也匆匆
We were born and raised
我们的过往
In a summer haze
在夏天的薄雾
Bound by the surprise of our glory days
仿佛有无限的光芒

Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you too
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, " Yeah
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已
 
You know how the time flies
看,时间过得真快
Only yesterday was the time of our lives
仿佛就在昨天,我们还彼此相爱
We were born and raised in a summer haze
我们的爱在夏日的薄雾里生根发芽
Bound by the surprise of our glory days
我们一起度过那么多美好的时光

Nothing compares
没有什么能再一样
No worries or cares
也不再有关心和担心
Regrets and mistakes
忘记悔恨和失误
They are memories made.
一切都只是回忆
Who would have known how bittersweet this would taste?
原来这就是放手的滋味

I hate to turn up out of the blue uninvited
我真的不想这样不请自来
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
可我没办法走远,我控制不了自己
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
我一直盼望,盼望你会看到我的样子,会记得
That for me it isn't over.
对我来说,这一切都还没结束的啊

根据暴走翻译改的,http://www.douban.com/note/177958671/

Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you too
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已

Nothing compares
没有什么可以比拟我们曾经的爱
No worries or cares
那时的我们多么无忧无虑
Regrets and mistakes They are memories made.
虽然回忆里也有种种遗憾误解
Who would have known how bittersweet this would taste?
可有谁会知道这其中苦涩的甜蜜?
 
Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已

Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you too
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
美高梅4858mgm,但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, " Yeah
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已

编辑:娱乐八卦 本文来源:美高梅4858mgm试译歌词,自己理解的someone

关键词: 美高梅4858mgm